Asian Dub Foundation é uma banda britânica que faz um som eletrônico da melhor qualidade (ragga-jungle + guitarras). É composta por músicos-ativistas anti-racistas, imigrantes e descendentes de imigrantes asiáticos. Todo meu respeito a esses caras!
Segue uma tradução livre para o português brasileiro de uma das mais belas canções do grupo (em minha opinião). Especialmente para os momentos de angústia dos militantes progressistas de todo o mundo. Em nosso caso brasileiro, nesse momento em que a direita tenta sequestrar o movimento popular em torno do custo das passagens para sua agenda golpista.
Esperança - Asian Dub Foundation
(Asian Dub Foudation, Hope, Álbum: Tank, 2005)
[tradução * livre! *]
À frente, juventude!
No momento da verdade,
não se distraia,
não seja enganada!
À frente, juventude!
No momento da verdade,
ultrapasse os sentidos,
tenha uma visão clara!
Quando, ensurdecidos pelo som dos traidores,
sem ninguém mais em quem confiar,
empurrados para o final da escala --
Seguimos, porque assim devemos!
Quando nos reduzirem o último dos sentidos
e a dor nos quebrar os pensamentos,
de algum modo colaremos os pedaços
e faremos bem com tudo que aprendemos.
Quando acreditarem que estamos esgotados,
quando nos vermos empurrados ao final da fila,
tudo muda com uma palavra a uma criança,
com um breve momento de paz
nos pensamentos.
À frente, juventude!
À frente, juventude!
Nenhum comentário:
Postar um comentário